German Bilingual Lyric Reviewer Job at Welo Data, United States

SklMZ2o4TVFzU0Jza2pmOXY2aUlaQm9jU2c9PQ==
  • Welo Data
  • United States

Job Description

Do you have an ear for language and a passion for music?

Welo Data is looking for a German Lyric Reviewer to help us train cutting-edge AI. This role is perfect for you if you're a linguistic expert who loves music and wants to help improve automated translation systems. Your work will directly impact how AI understands and translates song lyrics.

This is a review-only position—no translation or editing is required. You'll simply evaluate the quality and accuracy of machine-translated lyrics from English to German. 

Key Responsibilities

  • Assess machine-translated lyrics for meaning, naturalness, and contextual flow.
  • Provide quality ratings based on predefined criteria.
  • Identify and flag translation issues, awkward phrasing, or cultural missteps.
  • Maintain a consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details

  • Pay Rate: Approximately $17/hour for Learning Explicitness & Translation Quality
  • Location: Remote work, available to residents in many countries including Germany, US, Spain and Remote.
  • Hours: Flexible schedule, with an average of 4 hours per day.
  • Start Date: ASAP
  • Employment Type: Freelance
  • Project Duration: Long-term

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in both English and German.
  • A deep understanding of linguistic nuances, idioms, and cultural context in both languages.
  • The ability to maintain focus and attention to detail when reviewing large volumes of content.
  • Prior experience in translation, localization, or linguistic quality assessment is a plus.
  • Bonus points if you have:
  • Familiarity with various music genres and lyrical styles.
  • Experience with online evaluation tools or platforms.

Job Tags

Part time, Freelance, Immediate start, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Black & Veatch Family of Companies

Senior Marine Structural Engineer Job at Black & Veatch Family of Companies

 ...internationalmarine, coastal and heavy civil projects. Specific experience in design and inspection of marine structuresincluding docks, marinas, wharves, piers, steel, timber and concrete pile structures, floating structures,breakwaters, seawalls, bulkheads, and waterfront... 

Intuit

Senior Brand and Marketing Designer Job at Intuit

 ...visual storytelling to create meaningful connections and lasting impact. We're looking for a skilled Video Editor and Motion Graphics Designer to join our growing team. As part of our creative department, you'll work closely with senior leadership and cross-functional... 

Memco

Undersize Dump Truck Driver Job at Memco

 ...MEMCO is looking for a reliable Non-CDL Driver to operate an undersize dump truck for construction trash pickup . This position involves both driving and general labor work including collecting debris, cutting down large pieces, and maintaining a clean and safe... 

USAA

Lead Data Scientist Job at USAA

 ...progressively responsible experience in predictive analytics or data analysis, including at least 6 years in training and validating...  ...and with our members. This opportunity as a Principal Data Scientist involves applying your technical skills and industry experience... 

Hart Medical Equipment

Delivery Driver - Medical Equipment 3rd shift Job at Hart Medical Equipment

 ...Hart Medical Equipment provides a full range of home care products and support services based on...  ...day. Loads and unloads equipment onto delivery vehicle. Verifies all equipment and...  ...Completes, maintains and signs the drivers log on a daily basis. Logs in and updates...